Det var medlemmene i foreningen som stemte fram de to - på grunn av språkpermen de har stått bak, og det var også de som var hovedarkitektene bak en DVD som ble produsert i fjor, som på 12 språk viser 12-13 ulike aktuelle prosedyrer.

Både språkpermen, som nå er blitt elektronisk og ligger fritt tilgjengelig på Helsebibliotekets nettside, og DVD'en benyttes nå ved en rekke sykehus.

Under overrekkelsen i Kunstbanken i Hamar fortalte de to sykepleierne om prosessen og erfaringene. Språkproblemer har gjennom årene skapt en rekke vanskelige situasjoner ved barneavdelingen. Av og til følte vi nesten at vi gjorde overgrep mot barna, det er ingen hyggelig følelse, sa de. De fortalte om den afrikanske moren som ikke turte la sønnen bli MR-undersøkt fordi hun var redd det ville ødelegge hjernen hans, og andre lignende opplevelser.

Dette er situasjoner som takkete være språkpermen og DVD'en er blitt mye sjeldnere. Disse hjelpemidlene har ført til at både foreldre og barn har fått bedre informasjon, og derfor blitt mindre engstelige. Trygge foreldre gir tryggere barn. Derfor er det så viktig å overvinne språkbarrierene. Det har de to hjelpemidlene bidratt til. Det er ikke tvil om at Kommunikasjonsforeningene i Hedmark og Oppland har plukket ut to vel fortjente prisvinnere. Vi gratulerer.

Av Trond Tendø Jacobsen